• 2014-12-30

    2014结束了。 - [_冥想盆]

      又是一年,嗖地跑到了末尾。好像才担忧过本命年的运势,一眨眼就已经快要25岁了。

      比起之前的两年,2014年过得好像要格外快一点。是因为忙碌呢,还是因为各方面都有了新变化而愈加充实了呢。

      眯着眼睛回想一下,还是有很多个瞬间拥挤着出现在脑海里。这些画面,大概就是2014年送给我最好的礼物了吧。

      跨年,和抖子在王府井吃了海底捞。说着“要吃1314”的豪言壮语,却在零点到来之前险些困倒在饭桌上。最后我们伴着2014年第一个小时的空气,走过深夜混杂着寂寥与兴奋的王府井大街。

      生日,不记得那天发生了什么,只记得心情很糟,萧瑟灰败的冬天还没过去,伴着楼道小窗的寒风,掉了很多傻乎乎的眼泪。

      3月25日,夜晚,BHG巴黎贝甜门口,某个人穿着浅绿西装拎着包走过来,带着陌生有礼的微笑。那时候我们谁也想不到,一段奇妙故事就此开始。

      5月23日,和死党一起坐上了飞往名古屋的飞机,5天4晚的outing,圆了我们少年时的约定:“要一起去看日本的夏天”。

      6月7日,我抱着毛巾被睡到了隔壁,同居第一晚,我梦游扶着墙跑步,吓坏了某人=___,=。

      10月1日,某人和我坐上了回西安的火车,见了姥姥姥爷一大家子亲戚。从来不知紧张为何物的某人,悄悄告诉我那天有一丢丢小紧张。

      12月2日,进入了新公司。北京的天蓝得透亮,公司门口的银杏树一片耀眼金黄,而我就此踏上了忙成狗的不归路。

      12月8日,陈胖去了思密达,我们的关系,最终落于“陈胖”和“老王”两个居民区老大爷一般的称谓中,熟悉平淡,再无一丝波澜。

     

      2014年,爱着的人,实实在在地爱着。而放下的人,也是真的都放下了。

      奈良的鹿,京都的神社,大阪的蓝天。

      西安的钟楼,夜市,城墙上的自行车。

      有你在身畔的每个清晨与深夜。

      都是2014年遇见的,最美好的景色。

     

    2014年回顾问卷

     

      ◎2014年、やりたかったことはできた?(想做的事情有做到了嗎?)

      终于鼓足勇气迈出了转行这一步。也终于开启了美好的恋爱线=3=。

     

      ◎2014年1番一緒にいた人は?(最常在一起的人是誰?)

      大叔~

     

      ◎2014年、恋愛はどうだった?(戀愛如何了呢?)

      恋爱啦!超~~~幸福的哦>/////<

     

      ◎2014年1番の収穫は?(最大的收穫?)

      有了最大的软肋,与最好的铠甲。

     

      ◎2014年、何度映画観に行った?特に良かった映画は?(看了幾次電影?特別覺得好看的電影是?)

      必须是《星际穿越》!好看max!!

     

      ◎2014年1番観た番組は? (最常看的節目是?)

      《奔跑吧兄弟》……

     

      ◎2014年1番聴いた曲は? (最常聽的歌曲是?)

      还是一直在变呀~~听的最多的大概是薛之谦的《你要我怎样》。

     

      ◎2014年、「出会えてよかった」という特別な人1人を挙げてください。(今年讓你覺得 「遇到你真好」的人請舉出一位)

      何止是好,简直是……挖到了金矿>..<。

      

      ◎2014年にした1番高価な買い物は?(14年買過最貴的東西)

      入了5S~移动改变生活……

     

      ◎2014年1番の悪事は? (最倒楣的事情是?)

      记不得有什么太倒霉的……

      

      ◎2014年1番嬉しかった事は? (最開心的一件事是?)

      我喜欢的人恰好也喜欢我呀>///<。

     

      ◎2014年1番悲しかった事は? (最難過的一件事是?)

      工作上某些出乎意料的变化。也不算难过,只能说没有被在意的人肯定,有些不甘心吧。

     

      ◎2014年1番怒った事は? (最生氣的一件事是?)

      记不得有什么特别生气的……

     

      ◎2014年1番ハマった事は? (最熱衷的事情是?)

      写小日记吧,本来只是随便写写玩,没想到竟然坚持了很久。还有就是和老妈男友死党一起玩的刀塔传奇…………

     

      ◎2014年あなたの1年を漢字で表すと何? (請用一個漢字表示你的14年)

      幸。

      幸福,幸运,幸亏,侥幸,万幸,何其荣幸。

     

      ◎2014年12月31日の予定は? (12月31的預定是?)

      公司大会+公司年会+加班…………然后就要赶快睡觉觉准备凌晨赶火车去濮阳啦><

     

      ◎旅行行きましたか?(去旅行了嗎)

      去了日本,圆了小小心愿。

     

      ◎芸能人会いましたか?(有遇到藝人嗎?)

      因为工作的原因还是见到了一些,但也木有太喜欢的,印象比较深刻的是见到了TBBT的Lenoard~

     

      ◎最後に2015年の抱負をここでどうぞ(2015年的抱負)

      努力生活,努力去爱。人生阶段稳步前进,工作上早日成长为能独当一面的大手。

     

     

      2014升级报告:

      地图:帝都·京。

      宠物线缓步升级中,猫子萌值增加20点,肥胖值再增5点。

      技能升级:烹饪技能强化5%。

           仕事本领强化20%。

           社交技能强化30%。

      体力值:无变化。

      感受值:上升50点。

      武勇值:下降30点。

      智力值:下降10点。

      当前疲劳值:15点。

      恋爱flag触发。向HE进行中。

     

      2014,真的很好很好。2015,请多多关照啦。

    =================

      “不要撒娇了,自己的世界是由自己拓宽的。”

      明年此刻,又会怎么样呢。

  • 2013-12-31

    2013结束了。 - [_冥想盆]

      走过365天,时间的脚步好像比去年又快得多了。昨天晚上跟同事一起跑外采,在音乐厅诡谲的光线和嘈杂的打击乐中,我们随口感叹着,马上就是2014了啊。

      我说你是不是明年就28了,同事说对啊。我哈哈地开玩笑说,真老。

      仿佛昨天还是少年时,“奔三”只是不知天高地厚的玩笑话,一转眼,身边这些还带着意气的面孔都已经实实在在地走在了人生的中段。

     

      这一年过的有些乏善可陈。没有什么明显的突破和进步,没有掌握令人惊喜的新技能,恋爱线也没能顺利地打下去,留了个惆怅的结局,倒也不算BE,算OE吧。

      2013留在脑海里最美的画面是夏天的长滩行,看过清透的海细软的沙,与斑斓的鱼群游过泳,感受了百米高空的寂静无声,和彪悍的小贩讨价还价。回想起这一切却像是梦境,虚幻到让我一度怀疑是不是真的发生。

      工作方面,上半年的好状态与下半年的停滞迷茫,在年末都趋于平和。2013年的冬天似乎没有去年冷,带着淡淡的知足与快乐,在北京迎接我的第三个元旦。

      谢谢你们在我身边。

     

      明年还是想好好谈个恋爱。路这么长,不想一个人走啊。

     

    2013年回顾问卷

     

      ◎2013年、やりたかったことはできた?(想做的事情有做到了嗎?)

      和人打交道的能力稍变强了一些。更有自信了一点。

     

      ◎2013年1番一緒にいた人は?(最常在一起的人是誰?)

      分手前后好像都是某小孩。

     

      ◎2013年、恋愛はどうだった?(戀愛如何了呢?)

      没能好好继续下去。不过好聚好散也不错啦。

     

      ◎2013年1番の収穫は?(最大的收穫?)

      知道了自己想要的是什么,有了更多关于爱的心得。

     

      ◎2013年、何度映画観に行った?特に良かった映画は?(看了幾次電影?特別覺得好看的電影是?)

      看了蛮多的吧。唔,今年好像没有特别觉得好看的?

     

      ◎2013年1番観た番組は? (最常看的節目是?)

      《爸爸去哪儿》……

     

      ◎2013年1番聴いた曲は? (最常聽的歌曲是?)

      还是一直在变呀。年末很喜欢贾老板的五百里。

     

      ◎2013年、「出会えてよかった」という特別な人1人を挙げてください。(今年讓你覺得 「遇到你真好」的人請舉出一位)

      涛哥吧。那句“既然知道是短板,就更应该努力克服”算是自己终于不再逃避、鼓起勇气直面社交障碍的一个契机。

      

      ◎2013年にした1番高価な買い物は?(13年買過最貴的東西)

      报了剑道班……实物的话是我的pad mini吧

     

      ◎2013年1番の悪事は? (最倒楣的事情是?)

      好像还好,没想起来什么特别不愉快的。

      

      ◎2013年1番嬉しかった事は? (最開心的一件事是?)

      年末获得了部门优秀员工。感受到了每天并肩奋斗的小伙伴们对自己的肯定,很幸福。

      还有就是变瘦了!

     

      ◎2013年1番悲しかった事は? (最難過的一件事是?)

      分手了。虽然是和平分手,但输给时间终究还是很不甘心啊……

     

      ◎2013年1番怒った事は? (最生氣的一件事是?)

      隔壁住的那个神经病怎么还不搬走……

     

      ◎2013年1番ハマった事は? (最熱衷的事情是?)

      玩过一段时间玻璃胶手工,又半途而废了orz。

     

      ◎2013年あなたの1年を漢字で表すと何? (請用一個漢字表示你的11年)

      变

     

      ◎2013年12月31日の予定は? (12月31的預定是?)

      晚上和抖子一起吃饭跨年。但她现在还在加班啊!!

     

      ◎旅行行きましたか?(去旅行了嗎)

      年初去了吉林,夏天去了菲律宾长滩。

     

      ◎芸能人会いましたか?(有遇到藝人嗎?)

      出外采还是会一直见到啊……

     

      ◎最後に2014年の抱負をここでどうぞ(2014年的抱負)

      。谈个恋爱,在电影营销方面学到更多东西,成长为能独当一面的人。

     

     

      2013升级报告:

      地图:帝都·京。

      宠物线缓步升级中,猫子肥胖值增加30点。

      技能升级:烹饪技能强化10%。

           仕事本领强化30%。

           社交技能强化30%。

      体力值:上升15点。

      感受值:上升5点。

      武勇值:上升10点。

      智力值:上升20点。

      当前疲劳值:5点。

      恋爱线end

    =================

      “不要撒娇了,自己的世界是由自己拓宽的。”

      明年此刻,又会怎么样呢。

  • 2012-12-31

    2012结束了。 - [_冥想盆]

      对“2012”的概念和很多人一样缘于那部灾难大片。我记得当时从放映厅出来已经是深夜,我和少爷跟着缓慢前进的人群走过狭窄的散场通道,下了电梯,又一同走向最近的钟楼车站。一路上人群都在低语,内容普遍是“如果真的世界末日了你怎么办啊”“想和谁一起过”这样应景的讨论。我和少爷也有一搭没一搭地聊了几句,却已经想不起内容是什么。

      是“陪在父母身边”还是“和我爱的人呆在一起”?我只记得最后说了“总之大吃一顿然后去死”。

      因为比起充满了未知恐惧的世界,我还是更想和大多数路人甲一样平凡地死掉就好啦。我很懒的,而且又胆小。

     

      于是最终也和大多数路人甲一样普通地活过了那一天。年末最后的10天为末日策划年终策划和一堆待办事项忙到心力交瘁,那几天压力格外大,身体也出起状况来,累的想哭。不过最后还是重整河山,吭哧吭哧地买了原料回来,给同事们烤圣诞饼干小点心。

      就在一片兵荒马乱中,2012的尾巴“嗖”地跑掉了。

     

      28日晚上和小孩回了吉林。同事纷纷吓唬我东北的极限低温多么可怕,不过真等下了火车却反而觉得温和许多。来的那天没有风,整个城市笼罩在雪中,显得灰溜溜的。我们去吃了路边小吃垫饥,初来乍到的忐忑心情在一碗热腾腾的麻辣烫中变得熨帖。

      后来我们还吃了回族火锅,吃惯呷哺小盘的我,在东北的一大盘厚厚手切羊肉面前就是个战斗力只有五的渣渣。

      本来很想去哈尔滨圆梦,但因为没时间也没钱只好作罢。遗憾就留到下一个冬天吧,希望那时候我有一件又厚又漂亮的羽绒服,可以坐上梦想的五光十色冰滑梯。

      于是这一年的岁末,31日,就在异乡的严寒中溜掉了。人生真是奇妙,去年的我大概无论如何也想不到这样的场景。 

     

      回头想想这一年,似乎没有什么特别的大事件,却纷繁又措手不及。工作稳步前进着,稍微变瘦了一丁点。技能方面没有什么进步,除了厨艺有了不小长进。身边的朋友各自经历着不为人道的艰辛,聚散别离在这仓皇的北京。

      不过2012依然是个有奇迹发生的年份。最为奇妙的大概就是触发了完全意料之外的恋爱flag。

      无论性格还是背景设定都和自己的预想有很大的偏差,攻略起来意外地困难。很容易走到BE线的样子,却总是起死回生地没有game over。捏着一把汗地走到了今天。

      有时想想也不知这段爱情给自己带来了什么。说陪伴太浅,说被照顾又好像正相反。不过终究也算明白了,感情就是这么一种毫无理由可言的东西。

      无法自拔。

     

      2012,不知道自己是变好了还是变糟了。不知道自己正走在人生道路上的哪一段。

      亲爱的你们,路途遥远,一起走吧。

      总之,2013还请多多关照。

     

    2012年回顾问卷

     

      ◎2012年、やりたかったことはできた?(想做的事情有做到了嗎?)

      嗯,算是吧。专题上有了进步,变得开朗了一些,也脱了团。

     

      ◎2012年1番一緒にいた人は?(最常在一起的人是誰?)

      抖子和某小孩。也经常和同事们混吃混喝。

     

      ◎2012年、恋愛はどうだった?(戀愛如何了呢?)

      恋爱了喔。和一个长不大的小孩。

     

      ◎2012年1番の収穫は?(最大的收穫?)

      发现了自己的一些潜力,变得稍微有自信了。

     

      ◎2012年、何度映画観に行った?特に良かった映画は?(看了幾次電影?特別覺得好看的電影是?)

      好多次……最好看的果然是《复仇者联盟》 啊哈哈。

     

      ◎2012年1番観た番組は? (最常看的節目是?)

      不怎么看番组了已经。

     

      ◎2012年1番聴いた曲は? (最常聽的歌曲是?)

      每段时间都在变化,喜欢上好妹妹的歌是个美好的意外。

     

      ◎2012年、「出会えてよかった」という特別な人1人を挙げてください。(今年讓你覺得 「遇到你真好」的人請舉出一位)

      遇到现在的朋友与恋人都是蛮幸运的事吧。

      

      ◎2012年にした1番高価な買い物は?(12年買過最貴的東西)

      买了新的手机,爱死我的索尼小2。

     

      ◎2012年1番の悪事は? (最倒楣的事情是?)

      房子又漏水了 器苦修……

      

      ◎2012年1番嬉しかった事は? (最開心的一件事是?)

      恋爱啦。

     

      ◎2012年1番悲しかった事は? (最難過的一件事是?)

      恋爱啦。

     

      ◎2012年1番怒った事は? (最生氣的一件事是?)

      恋爱啦。

     

      ◎2012年1番ハマった事は? (最熱衷的事情是?)

      恋爱后变得没有什么业余爱好了真糟糕……

     

      ◎2012年あなたの1年を漢字で表すと何? (請用一個漢字表示你的11年)

      乱

     

      ◎2012年12月31日の予定は? (12月31的預定是?)

      在大东北打哆嗦

     

      ◎旅行行きましたか?(去旅行了嗎)

      去了新加坡马来西亚,还去了天津和北戴河。

     

      ◎芸能人会いましたか?(有遇到藝人嗎?)

      出外采倒是遇到不少。

     

      ◎最後に2012年の抱負をここでどうぞ(2012年的抱負)

      是说对明年的吗……加油变成真正的大手吧。

     

      ◎2012年を振り返らせたい6人は?(接力棒要傳給哪六人)

      看到的人随意啦。以及新年快乐=3=。

     

      2012升级报告:

      地图:帝都·京。

      宠物线缓步升级中,猫子美貌值增加10点。

      技能升级:烹饪技能强化50%。

           仕事本领强化40%。

           社交技能强化30%。

      体力值:上升10点。

      感受值:上升35点。

      武勇值:上升12点。

      智力值:下降10点。

      当前疲劳值:5点。

      恋爱flag触发。hard模式开启。

    =================

      “不要撒娇了,自己的世界是由自己拓宽的。”

      明年此刻,又会怎么样呢。

  •   2011,来了北京,去过上海。

      一直向往的两座城市。我曾经把它们想象得十分美好,而身临其境后发现,它们比我想象的更好。

      当终于呼吸到这座城市的空气,触摸到它的砖瓦,才会发现它真的比想象中更令人惊喜,每个美好的细节都变得具体生动,坦然地展示给你看。南京西路上疾行的精致白领,锣鼓巷喧哗混杂的人潮。古老的城市安静地散发着魅力,守护着精巧的建筑、藏匿着狭长弯曲的小路,或是带着世事变迁的风尘,拥抱历尽千年的沧桑。它们都那么美好以至于令人兴奋和感动,美好到走在那些夜晚的街道上,会觉得源源不断地获得力量。

      那些琐碎的、热闹非凡的市井气息,人间烟火,烙着这座城市的气味,令人感到新鲜又跃跃欲试。打从心底里喜欢着这两座城市。鲜明的魅力,与背后源远流长的温柔。

      为能有这样的机会,庆幸并感激。

     

      2011就这么普通地走了下来,怀揣着坚定和迷惘。

      学习一点点放下源于自卑的清高,以及自负发酵出的苛刻。在自卑与自负的夹缝里寻找一丝自信的光。认真接纳每一个走进生命的人,而碰壁也不能再若无其事故作毫不在乎地走开。学会在露水情缘中尽欢,学会与在乎的人坦诚相处。

      要把珍惜的一切,都亲手牢牢握住,才可以。

     

      2011的末尾,收到两年多未联系的基友的QQ消息:“我要从日本回国发展了,有需要带的吗?想好了就给我留言。”

      看到的时候半是震惊半是感动。原本并没有太多深刻的交情,后来更是各自忙于工作很久不再联络。而此刻对方在回国这样重大的事务面前,想到了自己,甚至不顾行李上再多些负担。

      我扪心自问没有这样的无私,更不要说总是轻轻松松就放任一切交情流逝。

      就像时隔多年后我忽然念起她的温柔,他的坦率,她的善良,都是难得而永不再有的宝物。而我却简单地作别,任由他们消散在背后的风景里。

     

      12月31日的晚上,加了班,和同事简单聚了餐。挥手告别后坐上回家的公交。一如既往拥挤的车厢,和因为夜色渐深通畅不少的马路。

      北京站的整点钟声那时正响起,《东方红》的调子空旷地回荡在城市上空,冲散沉沉夜色。

      车轻快地驶上高速的时候我迷蒙地睡了过去,紧紧攥着手机,如同捏着一个虚妄的梦。

     

     

      2011升级报告:

      地图:古都·秦→帝都·京。

      开启宠物线,获得:猫仔一只。

      新技能习得:烹饪,换灯管,修水龙头,通下水道,通马桶,etc。家事本领强化70%。

            仕事本领强化30%。

      体力值:上升14点。

      感受值:上升20点。

      武勇值:上升12点。

      智力值:上升17点。

      当前疲劳值:2点。

      恋爱flag未触发。

     

     

      2011,有了很多新的际遇。认识了很多可爱的人,经历了很多有趣的事,和意外的人重新取得了联系,见到了许多想见的伙伴,看了很多想看的风景,去了曾经向往的地方,学到很多,也留下了很多。

      谢谢所有人。二次元,三次元,同好基友,身边朋友,让我随时汲取力量,让我感受到生命的美好,让我努力成为一个更好的人。生命里有你们在,真是太幸运了。

     

      老爸老妈,死党,相方,老爷,哈尼,微博,红月,海贼,新朋旧友,愿你们一切都好,幸福安康。

      来年も、よろしくね。

     

     

      这一年陪伴我的仍然是某个人的两句话:

      “如果你明天就能振作的话,那么今天沮丧一下下也可以。”

      “不要撒娇了,自己的世界是由自己拓宽的。”

      或许现在又加了一句——“我眼里只有未来,我只会看着前方。”

     

      2012,还有什么在等着我。

  • 2010-12-31

    2011的大门口 - [_自留地]

        2010年就这么过掉了。

        很普通的一年。成为了还算过得去的社会人,为了回报他人的期待而努力着,感受到自己的成长与变化,结交了很好很好的朋友。

        家人都和睦安好,朋友都还留在身边,就是无上幸福。

     

        一直不怎么喜欢过节。并不是人多或者太累这种原因,而是,怎么说呢,有种突兀的间断感。

        好像在平静的生活里扎出来那么一个凸起的小块儿。迎接时的盘算和期待,身处其中的马不停蹄和转瞬即逝,度过后的空虚,全部都是不喜欢的地方。热闹和重大的节日更甚。

        倒计时什么的,特意的庆祝什么的,这样搅乱日常的地方,都有点隐隐地想避开。

        还真是个古怪又麻烦的人啊,我。

     

        2010年X月X日,认识了短发的老爷。自此终于体会到柔软的女生情谊到底是怎样的感觉。在家里的大床上“真心人”状态聊到半夜,好多好多秘密都轻松讲出去。

        2010年X月X日,公司去春游。娱乐小妞照了各种东倒西歪的傻照片,那时候我们还是五个人。

        2010年X月X日,与少爷和牙牙去看了五月天演唱会。夜幕,霓虹,还有唱哑的嗓子。

        2010年X月X日,毕业了。照毕业照那天依然很胖,痘痘也密集地多,打了很多粉也盖不住。默默觉得还真是留下了个失败的最后一面。散伙饭上喝了很多酒,越喝越清醒。在角落里看着一众泪湿的脸、醉意的眼、拥抱的温柔与离愁,偷偷给他们她们拍照,心里想着有些人就永远也见不到了吧。

        2010年X月X日,认识了自来卷的阿萌。拗着活了20年的人生被微微地撬开,发现自己不用那么成熟淡定也可以,不用冷静克制、像傻瓜一样大笑大叫犯花痴也可以,发现纠结的时候抱怨几句会轻松很多,发现在QQ上打“MB”比“喵了个咪”更爽。

        2010年X月X日,发表了第一篇铃木某人的推广文。寄来的样刊默默收在枕头下,挣来的稿费全供了他的大碟,一分不剩。

        2010年12月31日,坐在这里想拣拣一年来的亮点,最后还是没写出什么来。

     

        2010。工作,专题,妹子,微博,老妈,Drama,日剧,ACG,二次元,红月亮,铃木达央。一字概括的话,大概还是“宅”吧。

     

        去年许愿想有“女朋友”,今年有了两个,超额完成心愿。

        明年又会有怎样的相遇呢?

     

        世界依然是这个样子。

        下一秒会发生什么呢?

     

        愿你们一切都好,幸福平安。

  •     除夕了。

        自己这种一热闹tension就down的性格,跟过年气氛总是有点格格不入。但满街的喜气洋洋仍然是令人温暖和愉快的。

        那天早起上班,看到院子的小路两边已经挂起了红灯笼,暖暖的朦胧的光晕。脚下是一夜积起的白雪,天空还是沉睡的墨色,有细雪飘下来。忽然一瞬间很有生活着的实感,觉得自己是非常非常幸福的。

        以下是近两个月来听到的最爱的一首歌。自己翻了一部分,不会的就去求助百度叔了OJZ。

        歌词大爱。十星推荐。

        就这样。牛年BYE BYE。所有的人,新年快乐=3=

       

    《オーダーメイド》-RADWIMPS

    きっと仆は寻ねられたんだろう | 我一定被谁询问过了
    生まれる前どこかの谁かに | 出生之前就被哪里的谁询问过了
    "未来と过去どちらか一つを | 未来和过去
    见れるようにしてあげるからさ | 我可以让你看到其中之一
    "どっちがいい" | 你要看哪个
    "どっちがいい" | 你要看哪个

    そして仆は过去を选んだんだろう | 然后我一定是选了过去吧
    强い人より优しい人に | 比起坚强的人
    なれるように なれますようにと | 还是更想成为温柔的人啊
    想い出って何だか分かるように | 能够让我理解“回忆”是什么


    続けて谁かさんは仆に言う | 接着那个「谁」又对我说
    "腕も足も口も耳も眼も | 手、足、口、耳、眼睛
    心臓もおっぱいも鼻の穴も | 心脏和胸 还有鼻孔
    二つずつつけてあげるからね | 我都会成双地配给你
    "いいでしょう" | 你觉得怎样
    "いいでしょう" | 你觉得怎样呢

    だけど仆はお愿いしたんだよ | 但是我提出了我的愿望
    "口は一つだけでいいです"と | 嘴巴只要一个就够了
    仆が一人でケンカしないように | 为了让我不会一个人吵起架来
    一人とだけキスができるように | 为了让我只能和一个人接吻

    忘れたい でも忘れない | 想忘记 却忘不掉
    こんな想いを何と呼ぶのかい | 这种心情应该叫什么呢

    少し不机嫌な颜のその人は | 显得有些不高兴的那个人
    また仕方なく话し始めた | 无奈地又开了口
    "一番大事な心臓はさ | 最重要的心脏
    両胸につけてあげるからね | 我会给你一边一个的
    いいでしょう" | 你觉得怎样
    "いいでしょう" | 你觉得怎样呢

    またまた仆はお愿いしたんだ | 可是我又提出了自己的愿望
    "恐れ入りますがこの仆には | 真是不好意思啊
    右侧の心臓はいりません | 右边的心脏还是不要了吧
    わがままばかり言ってすいません" | 总提些任性的要求 真是抱歉

    仆に大切な人ができて | 当我拥有了重要的人
    その子抱きしめる时はじめて | 当我最初拥抱他的时候 
    二つの鼓动がちゃんと胸の | 会深深地感觉到
    両侧でなるのが分かるように | 它们跳动在胸口的两侧
    左は仆ので右は君の | 左边是我的,右边是你的
    左は君ので右は仆の | 左边是你的,右边就是我的
    一人じゃどこか欠けてるように | 一个人的话就会有所欠缺
    一人など生きてかないように | 让我无法 一个人生活下去

    忘れたいでも忘れない | 想忘记 却忘不掉
    こんな想いをなんと呼ぶのかい | 这种心情该叫什么呢
    胸が騒がしい でも懐かしい | 胸口骚动着 却觉得很怀念
    こんな想いをなんと呼ぶのかい | 这种心情该叫什么呢

    "そう言えば 最后にもう一つだけ | 说起来 还有最后一件事
    涙もオプションですけようか | 眼泪也帮你去掉吧
    なくても全然支障はないけど | 有人觉得没有它也无所谓
    面倒だからってつけない人もいるよ | 可是有的话却很麻烦哦
    "どうする" | 你准备怎么做
    "どうする" | 怎么做呢

    そして仆はお愿いしたんだよ | 然后我提出了自己的愿望
    强い人より优しい人に | 比起坚强的人
    なれるように なれますように | 还是成为温柔的人吧
    大切って何だか分かるように | 能够让我明白“重要”是什么

    "じゃあ ちなみに涙の味だけども | 那么 顺便说一句
    君の好きな味を选んでよ | 眼泪的味道 可以依照自己的喜好来选哦
    すっぱくしたり 塩っぱくしたり | 酸的 咸的
    辛くしたり 甘くしたり | 辣的 甜的
    どれでも好きなのを选んでよ | 喜欢哪个就选哪个吧
    どれがいい" | 哪个比较好
    "どれがいい" | 哪个比较好呢

    "望み通り全てが | 我的全部愿望
    叶えられているでしょう | 都可以帮我实现吧
    だから涙に暮れる | 那么就让我以泪洗面吧
    その颜をちゃんと见せてよ | 让我好好看清楚那样的脸
    さぁ 夸らしげに见せてよ" | 来吧 让我好好看清楚

    "本当にありがとうございました | 真是非常感谢
    いろいろとお手数をかけました | 麻烦了你这么多
    最后に一つだけいいですか | 最后只有一件事了
    どっかでお会いしたことありますか" | 我在哪里 见过你吗